EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Nog in bed? Gaat het wel? - Ja, hoor.
Een beetje koppijn, maar het wordt al minder.
Je kamer lijkt wel een kraakpand. - Ik ruim zo wel op.
Nee, kom ontbijten. Ik laat Mirella het wel doen.
Alles goed?
Natuurlijk.
Als je het niet eens verbergt, wees dan eerlijk.
Ik voel me top. Zo beter?
Zit hier iemand? Nee?
Nou, nu wel. Ik.
Goedemorgen.
Hopelijk hebben jullie hard gestudeerd.
Het is belangrijk dat je alles vertelt wat je hebt gezien.
Alles dat nuttig kan zijn.
Alles. Elk detail kan belangrijk zijn.
SCHEIKUNDETOETS
Wat doe jij nou?
Ik weet helemaal niks.
Verman jezelf.
Wat is er? Opstaan is niet de bedoeling.
Ik heb een vraag. Een van de vragen is slecht geformuleerd.
De ionbinding tussen natrium en chloor kan niet.
Het atoomnummer van natrium klopt niet.
Hé.
Dankzij mij krijg je een tien.
Ik hoef geen staande ovatie, maar 'n bedankje.
'Bedankt, bitch'?
Bedankt, maar dat had je niet hoeven doen.
Het gaat slecht met je. Ik heb 'n master in passief-agressief gedrag.
Luister.
Je schreeuwt om hulp.
Wat is er aan de hand?
Raad eens wie er een groot huis heeft...
...voor een enorm feest? Nou?
Boeiend.
Jij gaat alles regelen.
Waarom ik? - Het huis is van ons twee deze zomer.
Hoe eerder je je thuis voelt, hoe beter.
Bof ik even.
Is dat sarcastisch? - Ze is gewoon zichzelf.
Maak kennis met Carla's slechtste versie.
Accepteer haar en hou van haar.
Succes. Bel me.
Ik weet 't niet.
Elk meisje zou een moord doen voor alles wat ik je geef...
...maar jij lijkt er niet blij mee.
Het spijt me.
Ik heb...
...gewoon slecht geslapen.
Oké... - Maar alles is in orde.
Je maakt je te druk.
Wat moet je?
Ik probeer nergens voor weg te lopen... - Dat moest er nog bij komen.
Dat Malick op jongens valt en mij bedriegt...
...heb ik niet in de hand, maar uitgerekend met jou...
Heb je ooit aan mij gedacht?
Respecteer je me wel?
Nee, ik dacht niet aan jou.
Of aan Ander of iemand anders. Ik had het nodig en ik deed het.
Goed dan.
Top. - Ja, Nadia.
Ik maak fouten, ik struikel, ik lieg en stel mensen teleur.
Net als iedereen.
Net als jij. - Hoezo?
Je hebt mam en pap niet verteld dat Malick gay is.
Je hebt niet aan hen gedacht. Alleen aan jezelf en New York.
Prima. Ieder zijn meug.
Gay.
Een bedrieger.
En met m'n broer.
De jackpot.
Ik kan niet wachten om hier weg te zijn.
Jij kunt bereiken wat je maar wilt.
Je gaat hier weg en ik ga je ontzettend missen.
Blijf uit haar buurt. - Waarom?
Het gaat slecht met haar.
Ik zorg voor haar geluk. Tegen een goede prijs.
Laat los. - Je hebt Rebeca. Laat Carla hierbuiten.
Hebben ze je om hulp gevraagd? Volgens mij willen ze jou niet in hun buurt.
Ik wil je vanmiddag mijn huis uit.
WINNAAR COLUMBIA-BEURS BINNENKORT
JULLIE ZIJN UITGENODIGD VOOR ONS FEESTJE!
Mijn god.
Hallo.
Zijn jullie blij?
Van wie de beurs niet verdient...
...ben alleen jij...
...geen schande.
Goed gespeeld. Proficiat.
Fara.
Het komt wel goed.
Moet ik jou niet opbeuren?
Na een nacht vol nachtmerries?
Zeg dat niet. Brengt ongeluk.
Ik zeg niks.
Volgens mijn therapeut moet ik van het ergste uitgaan.
Dan is het ergste zo erg niet.
Toen was doodgaan nog niet het ergste.
Ja, toen zat ik nog in over cijfers. Lieve hemel.
Hoe erg kan het zijn?
Als de arts je dossier bekijkt en zegt: 'Het is bijna zover.'
'Wat fijn, Ander.
Veel families die op een donor wachten, zullen blij zijn.'
'Je bent genezen, Ramón.
Sorry, niet jouw dossier.'
Zo is het genoeg.
Ander, kom maar verder.
Het komt goed.
Val dood.
Ik heb geen goed nieuws.
De uitslag van de beenmergbiopsie en CT-scan was niet wat we hoopten.
Het aantal lymfoblasten is nog steeds veel hoger dan 30%.
Wat betekent dat?
Voorlopig moeten we doorgaan met chemotherapie. En de intensiteit verhogen.
Hoelang? - Voor onbepaalde tijd.
Tot we resultaat hebben.
En zo niet?
Niet uitgaan van 't ergste.
Op de laatste tentamendag besluit jij schooleigendom te slopen?
Top. - Wat kunnen ze doen?
Je drie dagen voor de uitreiking schorsen. - Dat zal mij een rotzorg zijn.
Wat?
Precies wat je nodig hebt. Een goed feest. Wel meer, maar we beginnen daarmee...
Ik ga niet. - Hoezo niet?
Zonder excuus? - Heb ik niet nodig.
Waarom zou ik? Wij zijn geen vrienden.
Wat dan wel? - We waren handlangers.
En waardeloze ook.
We moesten hem het leven zuur maken en hij loopt vrolijk rond.
Hij kan je er niet uit gooien omdat hij dat wil.
Je kunt hem aanklagen. - Wel als ik een contract had.
Wat is de reden? - Samenwoonproblemen.
Hij zag ons samen.
Waar? - Op het blackout-feest.
Hij weet dat ik om je geef.
Nu wil hij je pijn doen. - Ik wil niet bij 'm wonen.
Goed. Waar ga je dan wonen?
Ik bedenk wel iets. Het is niet de eerste keer.
Top. We veranderen z'n woonkamer in een drugshol en hij zegt niks.
Jij geeft z'n meisje drugs en hij gaat door het lint.
Ik ga ermee stoppen.
Waarmee?
Ik wil dit niet meer. - Lul niet.
Je hebt hem niet gezien. Als hij me verlinkt, kan ik het jaar vergeten.
En voor het eerst gaat het goed.
Hij zegt niks. - Ik wil naar Londen.
Het gaat me eindelijk voor de wind.
Wat ziet iedereen toch in dat markiezinnetje?
Ze is een slang. Ze zou zichzelf nog vergiftigen. Verdomme.
Maar toch eet iedereen uit haar hand. En sukkels zoals ik krijgen...
...een klap in het gezicht.
Niks ervan.
We stoppen niet. We gaan er vol voor. Meer dan ooit.
Te beginnen op Yeray's poolparty.
Ik pas.
Heb je geen geld nodig voor Londen?
Ga weg.
Het is niet Valerio's schuld.
Hij mag hier niet voor opdraaien.
Laat hem bij jou wonen tot hij iets anders vindt.
En waarom zou ik?
Anders zeg ik Azucena dat je bijna 'n student sloeg.
Dan word je geschorst en moet je het jaar overdoen.
Dan vertel ik haar waarom ik hem bijna sloeg.
Omdat hij een junkie is die hier drugs dealt. Dan moet hij ook weg...
...en moet hij een jaar de bak in.
Dat is niet zo.
Wist je niet dat hij aan Carla dealde?
En dat ze al weken als een zombie rondloopt?
Ze heeft die shit nodig om de dag door te komen.
Wat lul je?
Ik niet.
Daar is mijn haat genoeg voor. En ik haat je om vele redenen.
Omdat je weggaat...
...en niks geeft om de ellende die je achterlaat.
Oprotten.
Ik ga naar Yeray.
Alles in orde? - Perfect.
Met jou ook? - Ja, hoor.
En ik ben heel trots op je.
Op je nieuwe houding...
...dat je naar ons luistert en volwassen bent.
Je bent nu een vrouw.
Nee, een dame.
Een markiezin.
Prachtig.
Veel plezier.
Wat ben jij vervelend, zeg. Hou nu maar op.
Zeg eerst:
'Mam, ik ben niet gestopt omdat ik een goed leven wil.
Ik had Samuel niet moeten vertrouwen.' Dan stop ik.
Zie je hoe makkelijk het is?
Wat heb je met hem gedaan?
Wat wil je dat ik doe? Hem lozen.
Wat?
Ik heb het uitgemaakt. Ik ben niet zoals jij.
Nou, schat. Je houding...
...en bereidheid de zaak over te nemen...
Je begint een beetje op mij te lijken.
Je krijgt nog gelijk ook. Ik word net als zij.
Ze moet iemand Polo bang laten maken.
Wat? - Hem de stuipen op het lijf jagen.
Dat hij zich doodschrikt.
Rebeca. - Nee.
Stotter ik soms?
Ik zou nooit iemand sturen om Polo bang te maken.
Je moeder pakte die ene kerel aan.
Ik ben haar niet. Knoop dat goed in je oren.
We zijn weer thuis. Kom verder, je kent de weg.
Eerst een van de vele kamers voor je uitkiezen.
Als je me de weg wijst, laat ik broodkruimels achter...
...naar jouw kamer om daar...
...lol te maken.
Wat zie jij er knap uit.
Heb je ze gesproken?
Zeiden ze nee? - Ik wilde eerst met Valerio praten.
Hoe kom je aan 't geld voor de uni?
Dat heb ik toch gezegd? - Ja.
Maar nu wil ik de waarheid.
Het stelt niks voor.
Zei je het daarom niet?
Wat niet? - Dat hij drugs dealt.
Het is tijdelijk. Maar ja, daar verdien ik mijn brood mee.
Door te dealen?
Ja.
Ook aan Carla?
Haar geld is evenveel waard als dat van anderen.
Het gaat hier om Carla.
Ze heeft nog nooit gebruikt.
Ze is bang verslaafd te raken, want dat gebeurt.
Net zoals ze verslaafd raakt aan parfum en jongens.
Mensen veranderen.
Je bent al lang niet meer bij haar.
Je weet niet hoe ze is. - Jongens, kappen.
Of je kopers.
Of dat ze je zooi aankunnen, want dat boeit je niks.
Bespaar me je preek maar. Denk je dat je beter bent dan ik?
Klopt. Dat ben ik niet. Ik ben erger.
Ik ben erger.
De fraudeur, de moordenaar en de dealer. Net een mop, maar dan niet grappig.
Wat mankeert jou? - Wat me mankeert?
Ik ben wakker geworden en wat ik zie, bevalt me niks.
Eruit.
Jullie allebei.
Laat me met rust. - Stil maar.
MALICK: HOE IS HET GEGAAN?
Ik moet naar m'n werk.
Ziezo.
Ze hadden het over een 'oxide-effect' of zoiets.
Maar ik heb er net zoveel voor betaald als Cristiano Ronaldo.
Mooi huisje, hè?
Jeetje...
Betekent dat dat je 't mooi vindt?
Dat betekent dat ik met jou het zwembad in wil.
Kom erin.
Nu?
Ja.
Kleed je uit of ik trek je er zo in.
Het is heerlijk.
Het is een zoutwaterbad, maar het is niet zo bijzonder.
Is het niet leuk dat ik ervan geniet? - Ja.
Geweldig.
We gaan een spectaculair feest geven.
Alsof je in de bak zit om je straf uit te zitten...
...en als de dag aanbreekt... Boem.
Einde verhaal.
Dat je een maand, een jaar of tien jaar achter de tralies blijft...
...of voorgoed.
Maar jij zit niet vast. - Wat?
Je kunt weg wanneer je wilt.
Hoe bedoel je? - Je kunt bij hem weggaan.
Dat kan ik dus niet.
Niet kunnen of niet durven? - Ga jij nu over moed praten?
DE KORAN
Bedankt. - In de naam van Allah.
Mijn dochter gaat studeren, in Amerika.
Wat is er?
Malick en ik dachten... - Malick en jij?
Luister gewoon.
We vinden dat jullie naar Amerika moeten gaan...
...als verloofd stel.
Wist jij wat ze van plan waren?
Dat wil je toch?
Wacht even. Kom.
Was dit jouw idee? - Nee.
Je vader kwam ermee en ik vond het goed.
Jouw familie laat je met rust.
En ik geef mijn familie wat ze willen, op 't eerste gezicht tenminste.
Als ik nu trouw, ben ik vrij.
Het is een formaliteit. - Nee.
Je kent m'n ouders. Voor ons is het serieus en voor het leven.
Geef je dan nergens iets om? - Dat is het niet.
Mijn geluk staat voorop.
Zou je ook moeten doen.
Houden je ouders rekening met jou met al dat trouwgedoe?
Of met hun geluk, eer en de mening van anderen?
Word wakker.
Of we zetten dit door, of jij kunt New York wel vergeten.
Je hoeft me niet op te vrolijken.
Daarom ben je hier niet. Nadia trekt zich terug.
Volgens haar blijft dat zo. Omdat jij tweede werd...
Nadia. Je bent gek als je denkt dat ik je afdankertjes wil.
Ik wil niet liegen, Lu.
Wil je niet liegen?
Toon dan eens wat ballen...
...en zeg tegen je vader dat jij die beurs in je eentje accepteert.
Je hebt niemand anders nodig, en al helemaal geen man.
Wees de vrouw die me heeft verslagen. Die ik bewonder.
Die ik niet kan uitstaan.
Ik bedoel 'die ik niet kan uitstaan', want ik kan je niet uitstaan.
Oké?
Ze staren naar ons.
Hallo, jongens, meisjes en de rest.
Geen lijdensweg meer, geen examens meer, geen uniformen meer.
We gaan feesten.
Verdomme.
Iedereen gaat los. - Ja? Leuk.
Kom je? - Ik kom zo.
Ik help je wel.
Dat hoeft niet. - Die kant. Beneden is beter voor je.
We slapen om beurten bij je voor als je iets nodig hebt.
KOM JE OOK? IK WIL JE ZIEN.
DAN BEN JE EVEN UIT DIE GEVANGENIS.
JE HOEFT NIET TERUG TE GAAN, OMAR. JE KUNT BIJ HEM WEGGAAN.
Wat moet je? - Ik sleep je mee naar dat feest.
Ik heb niets te vieren.
Is het eind van de examens en het feit dat we leven niet genoeg?
Ander is er slecht aan toe.
Chemo kan hem al fataal zijn.
Je vergaf Polo vanwege Ander? - Ik heb hem niet vergeven.
Je bent er overheen. - Nooit.
Veel plezier met hem. Ik ga niet.
Luister, ik dacht dag en nacht aan hem. Weet je wat ik me toen realiseerde?
Als ik hem niet achter de tralies krijg, wil ik hem uit m'n hoofd.
Hij mag niet zo belangrijk zijn.
Denk erover na.
Wat is er?
Malick en ik zijn niet samen.
Wat?
Maar de afgelopen twee jaar waren we ook niet samen.
Ik ben geslaagd...
...met de beste cijfers.
Ik had hem niet nodig, of wie dan ook.
Alleen mezelf.
Ik wil naar New York.
Nee, sorry.
Ik ga naar New York.
Nee. - Pap.
Luister even.
Voor deze ene keer. Alsjeblieft.
Ik ben geen klein meisje meer.
Al heel lang niet meer.
Als ik dat nog zou zijn...
...zou alles makkelijker zijn.
Dan zou ik nog steeds geloven dat je alles doet om me te beschermen.
Niet omdat je bang bent me kwijt te raken.
Zoals Omar...
...of May.
Ik zweer...
...dat als ik ga...
...ik altijd terugkom.
Je zult me altijd hebben.
Maar als je me in de weg staat...
Gelukkig, je bent er.
Ik heb niks meer. - Waarvan?
Ik heb niks bij me.
Juist, ja. Je komt een slag slaan. Denk je dat ik gek ben?
Drink champagne, beter voor je. - Nee, dank je.
Oké. - Wacht.
Wat wil je? Meer geld?
Hoeveel?
Ik ken die drang goed.
Sorry, maar nee. Ik had je nooit iets moeten verkopen.
Carla, lieverd.
Vandaag is je geluksdag.
Is dat zo? - Ja. Twee gram voor 90. Alleen voor jou.
In je hand waaruit je iedereen laat eten.
De aanbieding eindigt over tien, negen... - Jij dealde toch niet?
Denk niet te veel na.
Ziezo. Geniet ervan.
Carla, wat doe je?
Wat is dat?
MDMA. Wil je wat?
Doe je nu MDMA? - Je wilde toch groots leven?
Dit is de volledige ervaring.
Volledige ervaring? Behandel me niet als een idioot.
Ik weet wat het doet. Het is leuk tot de kater begint.
Je wordt depressief, je bent jezelf niet.
Je klinkt als een reclame van de GGD.
Dat hoor ik al genoeg van pap.
Luister naar mij.
Kom, het geeft je een verliefd gevoel. - Wat?
Sorry.
Verpest mijn feest niet.
Ik wilde gewoon de leukste vriendin zijn. Dat wilde je toch?
En, hoe is je eerste dag als verliezer? - Top. Ik voel me geweldig.
Ik heb die beurs niet nodig.
Ik heb me daar alleen maar voor aangemeld uit...
Uit fanatisme. En voor mijn cv.
Ik kan naar elke universiteit.
En pap betaalt er toch voor. Dank je, ik bestel er zo nog een.
Is dat je vijfde gin-tonic?
Wil je vergeten dat je niks om verliezen geeft?
Proost.
Hé.
Nadia. - Hoi.
Jij geeft de burkini een nieuwe dimensie.
Ik heb haast, Lu.
Kun je dit tekenen zodat ik ermee naar school kan voor ze sluiten?
Wat is het?
Azucena laat ons de beurs delen.
Het budget blijft hetzelfde.
Ieder krijgt dus de helft voor eten, accommodatie...
Ik moest al zuinig leven, maar jij...
Denk je dat ik je mij laat uitlachen?
Wees niet zo jezelf en teken.
Dank je.
Graag gedaan.
Ze staren.
Nadia.
Ik droomde ervan met jou weg te gaan.
Nu ga je met iemand anders.
En met Lu.
Ik ga niet met Malick.
Echt niet?
Is het uit?
Wat betekent dat voor ons?
Jij hier, ik niet.
Mag ik je omhelzen?
Ja, hoor.
Je bent laat. - Ga je al weg?
Ja. - Zeker weten?
Je ziet eruit alsof je een drankje kunt gebruiken. En een vriend.
Inderdaad. Kom.
Zeg dat je niet boos bent. Dat je net zo gelukkig bent als ik.
Allemachtig, Yeray.
Ik wou dat je kon voelen wat ik nu voel.
Alsof er stroom door elke porie in mijn lichaam stroomt.
Kom, we nemen een selfie.
Wat kijk je serieus.
Nog eentje. Lachen.
Ik heb geen drugs nodig om gelukkig te zijn.
Jij bent genoeg. Jammer dat dat niet ook voor jou geldt.
Het maakt ook niet uit.
Sommigen hebben iets extra's nodig. Wat is daar nou mis mee?
Je leven is al perfect. Dat heb je toch niet nodig?
Ach, lieverd...
Doe niet zo vervelend.
Misschien moet ik high worden om jou te verdragen.
Mij?
Ja, jou, je geplande leventje en de vijf jaar celstraf die ik krijg...
...vanwege je contract met mijn vader.
Maar ik accepteer deze ivoren toren met zwembad.
Dat contract is zakelijk. Het heeft niks met ons te maken.
Elk plan dat je met me maakt, is een nagel in mijn kist.
Malick.
We moeten praten.
Oké. Ik droog me even af.
Nee, nu.
Hou je van hem?
Hoe vaak heb je geneukt?
Eén keer.
Drie, vier keer. Ligt eraan wat je als neuken ziet.
Was het alleen seks?
Nee, niet alleen seks.
Ben je verliefd op hem?
Weet ik niet.
Dat kan niet. - Ik weet niet wat verliefd zijn is.
Ik ben graag bij hem.
Hoe voelt hij zich bij jou?
Goed, denk ik.
Bij jou zijn, bij jou thuis...
...is moeilijk.
Geen woord hierover, oké?
Mijn enige badpak zonder gaten ligt hier.
Oké. Ben je het naaien verleerd?
Doe dit nou niet.
Niet doen.
We bouwen iets moois op.
Iets waardevols. Moeten we dat echt allemaal weggooien?
Zomaar?
Het spijt me.
Dat ik het op jou afreageer.
Ik heb een probleem met Valerio. - Wat hij deed, was verkeerd.
Hoe zit het dan met 'iedereen verdient een tweede kans'?
Waar was je?
Je kunt op z'n minst terugappen.
We moeten praten.
Vertel.
Ik was bij Alexis.
Ik heb iets met hem. Al een tijdje.
Hoe bedoel je?
Ik had het eerder moeten zeggen.
Maar met de onderzoeken en zo...
Het doet er niet meer toe.
Ik kan geen tijd verspillen.
Dit moet stoppen.
Meen je dat nou?
Hij begrijpt me.
We spreken dezelfde taal.
De taal van kanker.
Wij niet.
Nee. Het is niet waar. Echt niet.
Waarom zei ik dan dat je verder moest kijken?
Omdat ik me schuldig voelde.
Dus je neukt met hem?
Het gaat niet alleen om neuken.
Ook om bij hem willen zijn, met hem praten...
Het spijt me.
En wat moet ik nu?
Weet ik niet.
Ik ga niet liegen. Hoe eerder je gaat, hoe beter.
Je mag vast bij Samuel blijven.
We praten er morgen over. Ik ben moe.
Dat is het?
Vuile smeerlap.
Heb jij Valerio gezien? - Al een tijdje niet.
Verdomme.
Help.
Trek haar eruit.
Schiet op.
Carla.
Hé, Carla.
Carla. Bel een ambulance.
Bel een ambulance.
Carla.
Hallo, u moet een ambulance...
Rebeca, word wakker.
Rechten, ja? - Ik wil advocaat worden.
Zodat geen enkele klootzak ongestraft blijft.
Dan kun je beter rechter worden.
En jij? - Bedrijfskunde.
Maar klootzakken opsluiten klinkt ook goed.
Ik kan twee majors doen... - Een vriend zou fijn zijn.
Ik ga niet naar een openbare uni.
Een paar dronken avonden en je gaat mee. - Nee.
Morgen, mijn drugskoningin.
Dit is over. Ik stop ermee.
Ik ook.
Spoel het door de wc, ik wil hier niks meer van weten.
Waar heb jij last van? - Wat heb je Carla gegeven?
Wat heb je haar gegeven? - Laat los. Hij was het niet.
Oké? Nee. - Samu.
Kappen. Rustig.
Samu, stop.
Samuel, kappen nou.
Guzmán, neem hem mee.
Verdomme.
Je haatte Polo.
Ja, mevrouw.
U weet ook dat ik niet alleen en niet de enige was.
Maar ik weet wel...
...wie na hem naar binnen ging.
Het was Samu.